Many costs associated with customer service software aren’t immediately apparent. These considerations can help you choose the best implementation.